1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
ئېھتىيات قىلىڭ ، ئۇلار ئىزدەۋاتىدۇ
ھەممەيلەن چەكلەنگەن.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
بىر مەزگىل ئەڭ ئاخىرقى X نۇرى بولۇشى مۇمكىن ،
ھازىر ھەممە ئىشلار قانداق.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
قانچە ئويۇن قالدى؟

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
ئۈچ.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
بەلكىم تۆت بولۇشى مۇمكىن.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
رەھمەت سىزگە.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
تانيا ، مېنىڭ قول سائىتىمنى كۆردىڭىزمۇ؟

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i> مەن ئىلگىرى مەن بىلەن بىللە بولغان. </i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i> ياق ، كۆرۈپ باقمىدىم. </i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i> ئۇ نېمە؟ </i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
ئۇ مۇزىكا.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
بۇ چەكلەنگەن. سەن بار
بىزنى قىيىنچىلىققا دۇچار قىلغىن. ئۇنى تاقاڭ.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
سىز مېنى بايقىغاندا ئۇنى ياخشى كۆرەتتىڭىز
غەرب مۇزىكىسى موسكۋاغا قايتىپ كەلدى.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
بىز ئەمدى موسكۋادا تۇرمايمىز
ئەگەر دىققەت قىلمىغان بولسىڭىز ، تانيا.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
مەن قانداقمۇ دىققەت قىلالمىدىم؟

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
كۆپىنچە ۋاقىتلاردا بۇ يەردە يالغۇز قالدى
قەيەردە ئىكەنلىكىنى بىلىسىز.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
مېنى پەقەتلا ئىتتىرىۋەتتىڭىزمۇ؟

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i> بولدى. سىز چوقۇم ھەرىكەت قىلىشىڭىز كېرەك ، تانيا. </i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i> بۇ سۆڭەك خاتىرىلىرى ئەمدى يوق. </i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Behave? سەن مېنىڭ ئانامغا ئوخشايسەن. Valya!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
مېنىڭ بۇنىڭغا ۋاقتىم يوق. مەن لازىم
مېنىڭ قول سائىتىمنى تېپىش. مەن بەك كېچىكىپ كەتتىم.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
مۇزىكىنىڭ بىردىنبىر ئىشى
مېنىڭ كونا ھاياتىمدىن كەلگەن.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- The fucking thing!
- ھەئە ، شۇنداق.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
ھەئە.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
مەن سىز بىلەن بىللە بولۇش ئۈچۈن ھەممە نەرسىدىن ۋاز كەچتىم.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- بولدى. تاپتى.
- Valya.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
ھەئە ، شۇنداق. مەن ئىلگىرى ھەممىنى ئاڭلىغان.
بۇلارنىڭ ھەممىسى مېنىڭ خاتالىقىم. چۈشەندىم.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- مەن ھازىر قىلالمايمەن ، تانيا.
- سىز ھەقىقەتەن بۇ يەردە ئەمەس.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
سىز بەلكىم قاقشاپ تۇرغان ئاي بولۇشىڭىز مۇمكىن!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
ھەرىكەتچان چۈشۈشنى باشلاش
ئاي يۈزىگە.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
ئاپتوماتىك چۈشۈش قوزغىتىلدى.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- يېشىشنى جەزملەشتۈرۈڭ.
- ياتاق قىلىڭ.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Undocking جەزملەشتۈرۈلدى.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
قونۇش رەسمىيىتى تاماملاندى.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
ئادەتنى كېڭەيتىشنى باشلاش.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Hab كېڭەيتىش تاماملاندى.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
ئاندىن مېنىڭ چوڭ نۇتۇقۇم
ئاي يۈزىدىن.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
بىز ئارسېن ۋېتروۋ بىلەن بىللە تۇرىمىز ،
ھەرقانداق ئادەمنىڭ ئالەم بوشلۇقىغا چىقالايدىغانلىقىنى ئىسپاتلايدۇ.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
چاقچاق قىلىشنى توختىتىڭ.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
ئايغا ئىككى ھەپتە بولدى.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
قۇتقۇزۇش ئەترىتى يېتىپ كەلدى.
ھەرىكەتلىنىدىغان ۋاقىت. كەت.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Hatch پېچەتلەنگەن.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
كۆتۈرۈلۈشكە تەييارلاندى.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- ياق!
- نېمە؟

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
سىز سويۇزدىكى پاۋىلغا قاراپ ئۇچماقچىمۇ؟
ئادەت بىلەن يان تەرەپكە ساڭگىلاپ تۇرامدۇ؟

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
مۇشۇنداق ئۇچۇشنى سىناپ باقتىڭىزمۇ؟

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
بۇ مەسىلىنى كۆرەمسىز؟

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
بۇ مەسىلىنى كۆرەمسىز؟

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- ھەئە.
- Great.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\ an8} Pow, pow. بولتىڭىز بار.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
ئېسىل تەسىرات.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab jettisoned.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
كۆتۈرۈلۈشكە تەييارلاندى.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
ماقۇل ، ئۇ ئۇنى يەنە بىر قېتىم ئۇردى.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
يۇقىرىدىن يەنە بىر قېتىم ماڭايلى.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
ھەي.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
ھەي.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
مەن ھېچقانداق باھانە تەلەپ قىلمايمەن ، ساشا.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
مەن باھانە كۆرسەتمەيمەن.
سىز ئاغرىق ئازابى يېڭى ئەمەس.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- بۇ ئۆلچەملىك ئالەم ئۇچقۇسى مەشىقى.
- نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
بۇ ۋەزىپە خەتەرلىك.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- ھەر بىر ۋەزىپە خەتەرلىك ، ۋاليا.
- بۇنداق ئەمەس.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
قاراڭ ، مەن ئۆرلەۋاتقان ئادەم.
ئەگەر بىرەرسى جىددىيلىشىدىغان بولسا ، ئۇ مەن.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
ھەئە ، سىز بولۇشىڭىز كېرەك.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
ئايغا بارىسىز
شاردا يالىڭاچ ھالەتتە.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
ئۇ ھەتتا يېقىنمۇ ئەمەس
تاماملاش.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
ئۇ يەردە چاقچاق قىلىپ تۇرىسىز.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
مەن سېنىڭ نېمە ئىكەنلىكىڭنى بىلمەيمەن
بۇنى چۈشەنمەڭ.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
مېنىڭچە بۇ ئىشنى قىلالمايمەن.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
بىز پەقەت ئىككى ئون قېتىم ئىجرا قىلدۇق.
قانچىسىنى قالايمىقان قىلدىڭىز؟

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Fuck you.
- بىر كەسپىي خادىم بار.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
سىزگە ئەسكەرتىشىم كېرەكمۇ؟
ھاۋا ئارمىيىسىدىكى ئەڭ ياخشى ئۇچقۇچى كىم؟

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
ئاي شارىغا MiG ئۇچماقچىمۇ؟

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
ئالەم ئۇچۇشى ئىنتىزامغا مۇناسىۋەتلىك ، ساشا.
ئۇ ئۆزىنى كۆرسىتىش ئەمەس.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
سىز بالام.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
كەچۈرۈڭ.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
كۈن بويى ئورۇقلاپ كەتتىڭىز.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
مەن پەقەت…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
ھەممە نەرسە.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
بۇ ساراڭ ۋەزىپە ، بىخەتەرلىك.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
ھەممەيلەن يۈگۈردى
ئۆزىنىڭ سايىسىدىن قورقىدۇ.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
بېسىم ماڭا يېتىۋاتىدۇ.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
مەن بۈگۈن ئەتىگەندە تانياغا ۋاقىرىدىم
ھېچنېمىگە ئېرىشەلمەيدۇ.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
ئۇنىڭغا بەرسۇن. ھېچقانداق سەۋەب يوق.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
بۇ نورمال ئەھۋال.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
ئاناستاسىيا ئىككىمىز تالاش-تارتىشتىن باشقا ئىش قىلمايمىز.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
ھەممە ئىش توغرىسىدا.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
بۇ تالاش-تارتىشتىن باشقا.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
مەن ئۇنىڭغا ھەرىكەت قىلىشنى ئېيتتىم.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
ھەئە ، بىلىمەن.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
مەن ئۇنىڭ بىلەن پاراڭلىشىشىم كېرەك ئىدى.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
كەچۈرۈڭ دېيىشىڭىز كېرەك ، لېكىن مەن پەقەت…

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
مەن ئىشلارنىڭ بۇ يولغا قايتىشىنى ئۈمىد قىلىمەن
ئۇلار بىر قانچە يىل ئىلگىرى.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
مەن خىزمىتىمگە بەك ئەھمىيەت بەردىم ،
ھەمدە ئۇنىڭ نارازى بولۇشىدىن ئەنسىرەيمەن

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
مەن بىلەن.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- نېمە؟
- ھېچنېمە يوق. ئۇ پەقەت…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
ئەگەر مەن ئەزەلدىن بىر ئايال بىلەن مۇشۇنداق ئەھۋالغا يولۇققان بولسام ،

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
مەن ئىنتايىن ئاز ئۇچرايدىغان ،

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
مەندە بۇ مانېۋىر بار.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
سىز ئۇنىڭ ئارقىسىغا كىرىسىز ۋە ئۇنى ئۆرۈۋېتىسىز ...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
خۇدايىم.
بۇ مېنىڭ دەۋاتقىنىم ئەمەس.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- توختا. توختاڭ ، توختاڭ ، توختىتىڭ.
- دەپ ئويلىدىم.

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
ئۇنى ئۇنتۇپ كېتىڭ. ئۇنى ئۇنتۇپ كېتىڭ. كىم…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- ئۇنداق ئەمەس…
- كەچۈرۈڭ.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
ئېيتقىن.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
ئېيتقىن. مانېۋىرنى ئېيتىپ بېرىڭ.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
شۇڭا سىز ئۇنىڭ ئارقىسىدا قالىسىز…

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
ئاندىن سىز ھەممىنى يالىۋالىسىز.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- سۆزلەشنى توختىتىڭ ، ساشا. سۆزلەشنى توختىتىڭ.
- مەن ئۇنىڭغا ئېرىشتىم. كەچۈرۈڭ.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
بۇ يەرگە بارىمىز.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
ئۇ چىرايلىق ، شۇنداقمۇ؟

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44.7 تۈگۈن.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
دۇنيادىكى ئەڭ تېز.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
ھەئە.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
ئەمما ئۇ قانچىلىك بېسىمغا بەرداشلىق بېرەلەيدۇ؟

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
لايىھىلەش چوڭقۇرلۇقى 550 مېتىر.
تەخمىنەن 56 ئاتموسفېرا.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
ئۇمۇ؟

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
تېخىمۇ كۆپ. يۈزدىن ئارتۇق ئاتموسفېرا.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
ئەمما ئۇ قەدىمكى.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
يىللاردا ئەقىل بار.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
ئۇ يەردىن بىر ئوكيان تېپىلدى ، شۇنداقمۇ؟

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
… بېسىم دائىرىسى بار
توك يولى قولتۇقى ئالدىدا…

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
ئۇ تاپتى.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
باش لايىھەلىگۈچى ، ئۇ ئاخىرى ئۇنى تاپتى.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- نېمە؟
- تېپىشماقلىرىمىزنىڭ ئاخىرقى قىسمى.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
ۋېنىراغا چۈشىدىغان تەكشۈرۈش ئەسۋابى.
ئۇ ئەتە قايتىپ كېلىدۇ.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
بۇ پۈتۈن رايوننى تازىلاشقا توغرا كېلىدۇ.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
ئۇنىڭ توغرا ئۆلچىمى بارمۇ؟

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
تېخىمۇ ياخشى. ۋېنېرا قويۇپ بېرىش كۆزنىكى
بىر نەچچە ھەپتە ئىچىدە.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
ئۇ بىر قىسىم يېڭىلاشقا موھتاج ،

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
بۇ نېمە ئۈچۈن تاللانغانلىقىڭىزنىڭ سەۋەبى
بۇ ۋەزىپە ئۈچۈن.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
يەنە كېلىپ مىخايىل ، سىزگە لازىم ئەمەس
سۆزلەش ئۈچۈن قولىڭىزنى كۆتۈرۈڭ.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
كەچۈرۈڭ.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
ياق.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- ئۇ نېمە؟
- ياخشى ،

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
ئۇنى قانداق قىلىپ چولپان شەھىرىگە كىرگۈزىدۇ
بىخەتەرلىك شۇنچە يۇقىرىمۇ؟

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
ئۇنى ئۇنىڭغا قالدۇرۇڭ.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
بولىدۇ ، تەييارلىقنى باشلايلى.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
ياخشىمۇسىز.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
كەچۈرۈڭ.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
مەن مەشىققە بېرىشىم كېرەك ئىدى.
مەن ئۇ ئىشلارنىڭ ھەممىسىنى بىر تەرەپ قىلالمىدىم.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i> مەن بىلەن ئالاقە قىلالمىدىم ، دېمەكچىمۇ؟ </i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i> ياق. ياق ، بۇ مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ئەمەس. </i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
مەن پەقەت سىزنىڭ خۇشال بولۇشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
ھەئە؟

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
مېنى قىلغىن.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
نېمە؟

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
مەن: «مېنى قىل» دېدىم.

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
خۇدايىم.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i> ياخشىمۇ؟ </i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i> ھەئە. ياخشى. </i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
مەن پەقەت تارتىشىپ قالدىم.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
مەن ياخشى.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
كەچۈرۈڭ.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i> بۇ ھېچنېمە ئەمەس. </i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
كەچۈرۈڭ.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
ياق ، كەچۈرۈڭ.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
قايتىپ كەلدىڭىز.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
مەشىق قانداق بولدى؟

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
ۋاليا مېنىڭ ئېشىكىمدىن چۈشمەيدۇ.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
ياخشى ، ئۇنداقتا سىز ئۇنىڭغا لايىق بولۇشىڭىز مۇمكىن.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
قوللايدىغان ئايالىم ،
ھاراق ئىچىۋاتامسىز؟

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
ئەگەر ۋاليا سىزنى ئالدىراش دەپ ئويلىسا ،
چۈنكى سىز.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
قۇرۇقلۇقنى ئۆزۈم ئۇچۇش ئۈچۈنلا ئاسان بولۇڭ

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
سودىلىشىشتىن كۆپ
بۇ چاقىرىش ۋە جاۋاب بېرىشنىڭ ھەممىسى قۇرۇق گەپ.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
ئۇ پەقەت ئالدىراش.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
چوڭ بېشىڭىز ماس كەلمەيدۇ
قالپىقىڭىزنىڭ ئىچىدە.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
قالپاق يوق.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
نېمە؟

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
بوشلۇق ماس كەلمەيدۇ.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
چاقچاق قىلىشنى توختىتىڭ.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
ماقۇل.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
ئاي شارىغا قونۇشقا ھېچقانداق بوشلۇق ماس كەلمەيدۇ.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
ياخشى ، بىلەمسىز ،
ئىككىمىز يەرنىڭ ئىچىگە ماسلىشىشىمىز كېرەك.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
ساشا ، بۇ بەك خەتەرلىك.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- قىلالمايسىز ...
- ياق ، ياخشى. مەن قورقمايمەن.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
قاراڭ ، ماڭا نۇرغۇن بوشلۇق بار ،
مېنىڭ نەپسىم ۋە قۇرۇقلۇقتىكى ئارسېن.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
خاتالاشقان بولسام ،

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
سىز «مەن سىزگە شۇنداق دېدىم» دېسىڭىز بولىدۇ.
مەن ئاي شارىدىكى قىزىل داغ بولغاندا.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
مەن ئىككىنچى ئېرى ئۈچۈن بەك ياش.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Halt.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
دەرۋازىنى ئېچىڭ.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
مېنىڭ بۇ يەردە لۇنا ۋەزىپىسى ئۈچۈن ئۈسكۈنىلىرىم بار

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
مەن ھازىر ئۇنى تەجرىبىخانىغا ئېلىپ بېرىشىم كېرەك.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
مەن يۈك ماشىنىسىنىڭ كەينىنى كۆرۈشىم كېرەك.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
بۇ ئىنتايىن سەزگۈر
ئىلمىي ئۈسكۈنىلەر.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
مەن ئۇنى قولدا تۇتمايمەن.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
ھازىر دەرۋازىنى ئېچىڭ.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
بۇ يەردە نېمە ئىشلار بولۇۋاتىدۇ؟

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Off go go.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
يولداش پولكوۋنىك ، بۇ يېڭى بىخەتەرلىك
كېلىشىملەر كىشىنى ھەيران قالدۇرىدۇ

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
ئاينى قويۇپ بېرىش ئۈچ كۈندە.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
بۇ ۋەزىپە تۇتۇشقا قۇربى يەتمەيدۇ.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
بۇ ۋەزىپىنى ئورۇندىيالمايدۇ
باشقا خىلاپلىق قىلىش.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
ئامېرىكىلىقلارنىڭ تىرىشىۋاتقانلىقىنى بىلىسىز
چولپان شەھىرىگە بىر نەرسە ئوغرىلاڭ.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
ئۇلارنىڭ بىردىنبىر ئۈمىدى
Luna 17 گە بۇزغۇنچىلىق قىلىش.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
ئامېرىكىلىقلارنىڭ ھېچنېمىسى بولمايدۇ
بۇزغۇنچىلىق قىلىش

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
ئەگەر بىز قويۇپ بېرىشكە تەييارلانمىساق.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
ياخشى ، مەن تېز بولىمەن.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
قاراپ باقايلى.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
ئۇ دەل ۋاقتىدا تەييار بولامدۇ؟
ئاي شارى بازىسى؟

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
بەزى ئىنژېنېرلىرىڭىز سوئال سوراۋاتىدۇ
يەتكۈزەلەمسىز.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
مېنىڭ بۇنىڭغا ۋاقتىم يوق.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
ئۇ نېمە؟

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- بۇ ئاي شارى ۋەزىپىسىنىڭ ئۈسكۈنىسى.
- قانداق ئۈسكۈنىلەر؟

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
يېقىلغۇ باكى.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
بۇ چوڭلۇقتا ھېچ نەرسە يوق
كۆرۈنۈشتە.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
بۇ قاپنى كۆتۈرۈڭ.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
يولداش پولكوۋنىك ، بۇ يەردە!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
بۇنى يوللاپ قويۇڭ.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
ئۇنى تاقاڭ.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
ماڭايلى.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
مانا ئۇلار ، لۇنا 17 ئەترىتىدىكىلەر.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
سوۋېت ئىتتىپاقىنىڭ كېيىنكى قەھرىمانلىرىمىز.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
خوتۇنلىرىڭىزغا يازغان خېتىڭىز ئۈچۈن.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
بىز ۋەزىپە ئىجرا قىلىپ ئۆلۈپ كەتكەن ئەھۋال ئاستىدا.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
مەن ئالدىنقى قېتىمدىن باشلاپ ئىشلىتىمەن.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
ئەنسىرىمەڭ ، بىز لايىھەلىيەلەيمىز
ئەگەر خالىسىڭىز ئايالىڭىزغا يازغان خەت.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
ئۇ چىن يۈرەك ، ئەمما كۈچلۈك بولىدۇ.
ئەلۋەتتە ۋەتەنپەرۋەرلىك.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- ئۇنى ئوقۇسىڭىز بولىدۇ.
- ياق ، ھاجىتى يوق.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
ئىشىنىمەن.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
ئۇ ساشا.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
ۋاليا بۇ يەردە ئەمەس.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
ياق ، بىلىمەن.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
بۇ سىز ئۈچۈن.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
ھەتتا ئوقۇشقىمۇ بولمايدۇ.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
پەقەت بار.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
پەقەت بارمۇ؟

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
ھەئە…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
مەن قايتىپ كەلمىگەن ئەھۋال ئاستىدا.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
ئۇنى مەن ئۈچۈن چىڭ تۇتامسىز؟

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
كەچۈرۈڭ.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
كەچۈرۈڭ.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Star City Luna 17,
بىز ئوكسىگېن ئېقىمىنى باشلايمىز.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i> Luna 17 نى كۆچۈرۈڭ.
كاپسۇلنىڭ ئېقىپ كېتىشى تەكشۈرۈلۈۋاتىدۇ. </i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i> كابىنكا بېسىمى نورمال. </i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i> كۆچۈرۈڭ ، لۇنا 17. </i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
يۇلتۇز شەھىرى ، لۇنا 17 ،
بىز قويۇپ بېرىشكە تەييارمىز.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i> قوبۇل قىلىندى ، لۇنا 17. </i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i> بىرنى بېقىڭ. </i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i> قويۇپ بېرىش ئورنىدىكى ئاچقۇچ. </i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i> قوزغىتىش ئۈچۈن تىرەك كلاپانلىرىنى ئېچىڭ.
موتور بىردىن بەشكىچە. </i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
ئىككىنى بېقىڭ.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i> كۆچۈرۈڭ ، ئىككى شامالدۇرغۇچنى بېقىڭ. </i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
بۇ قويۇپ بېرىشنىڭ يولى.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
قويۇپ بېرىش.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
بىز ئوربىتا قىستۇرۇش ئۈچۈن كېتىۋاتىمىز ،
باش لايىھەلىگۈچى.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
تانيا.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
نېمە؟

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
موسكۋادا بىر كېچەچۇ؟

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
بىز بۇ ھەپتە ئاخىرىدا بېرىپ كونسېرت كۆرىمىز.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
ئەستايىدىلمۇ؟

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
نېمىشقا بولمايدۇ؟

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
بىز دائىم باراتتۇق.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
ۋاليا ، ئامال يوق
بىز موسكۋاغا پاسپورت ئالالايمىز.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
ھەممە نەرسە قۇلۇپلاندى.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
ھازىر بىخەتەرلىك بوشاشتۇرۇلۇشى كېرەك.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
ۋەزىپە ئىجرا قىلىندى.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
يەنە ئۈچ كۈندە ،
بىزنىڭ ئاي شارىدا بازىمىز بولىدۇ.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
بازا؟

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
ئەمما سىز ئۇنىڭدا ئەمەس.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
مەن ئۇلارغا بارالمايمەن دېدىم.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
ئايالىم بىلەن كۆرۈشتۈم.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
ئۇلار بۇ يەردە سىزگە ئېھتىياجلىق ئەمەسمۇ؟

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
مېنىڭ قىسمىم تامام.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
ئۇ ھازىر ئۇلارنىڭ قولىدا.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
بىر قاچا.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
تۇخۇم؟

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
ياق ، مەن تۇخۇم ئۈچۈن ياخشى.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
مەن ئازراق ھەسەل ئېلىپ بېرەي.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
ياق ، مەن ھەسەلدىن ئايرىلدىم.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
يەنە چىقتىمۇ؟

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
بۇ مۇشۇ ئاينىڭ ئۈچىنچى قېتىم
سىز چىقىپ كەتتىڭىز.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
مەن بىلىمەن. كەچۈرۈڭ.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
ئۇنى قاچان ئەسلىگە كەلتۈردىڭىز؟

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
بىلمەيمەن.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
قاراۋۇللار ئېلىپ كەتتى
مېنىڭ ئاخىرقى ئىككى مالۇم.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
مەن ھازىر چۈشەندىم.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
ياخشى ، رەھمەت.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
زويا؟

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
زويا! بۇ يەردە يالغۇزمۇ؟

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
ياق ، مەن ئاپام بىلەن بىللە.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
ئۇ نەدە؟

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
ئۇ يەردە.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
ياخشىمۇسىز. زويانىڭ ئانىسى؟

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
ياخشىمۇسىز ، مەن ئۇنىڭ مەكتىپىدىكى مۇزىكا ئوقۇتقۇچىسى.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
زويا ھەقىقەتەن تالانتلىق پىئانىنوچى.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
ئەمما چوقۇم بىلىشىڭىز كېرەك.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
ئۇنىڭدا… ئۇنىڭ تەبىئىي ئىقتىدارى بار.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
سىزگە كۆپ رەھمەت.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
مەنمۇ پىئانىنو ئوقۇتقۇچىسى.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
بەلكىم بىز بىر يىغىن ئېچىشىمىز مۇمكىن.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
ھەر ئىككىڭلار كېلىشنى خالامسىز؟
بۈگۈن چۈشتىن كېيىن مېنىڭ ئورنۇمغا؟

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
سائەت ئۈچ دېگىن؟

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- ھەئە ، بەك ياخشى بولاتتى.
- ھەئە؟

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
ياخشى ، ئۇ شىمالىي كوچا ، 40-تۇرالغۇ.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
مەن سېنى كۆرىمەن.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- باي.
- باي.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Bye, Zoya.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
ئۇ نېمە؟

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
بۇ بىر مۇنچا.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
چوڭقۇر دېڭىز كۆزىتىش.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
ئاتموسفېرا بېسىمى
ۋېنېرا يۈزىدە

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
90 دىن ئارتۇق ئاتموسفېرا ،

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
بۇ 900 مېتىر بىلەن ئوخشاش
چوڭقۇر دېڭىز.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
شۇڭا ئۈسكۈنىلىرىمىزنى بۇ يەرگە ئەۋەتىمىز.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
ۋېنېراغا؟

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
ۋېنېراغا.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
ئىشەنگۈسىز.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
دېمەكچى ئىكەنلىكىڭىزنى جەزملەشتۈرەمسىز؟
بۇ بۇرچ ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر بارمۇ؟

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
مەن ھاياتىم بىلەن ۋالياغا ئىشىنىمەن.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
مەن پەقەت ئۇنىڭ سەپەرگە چىقىشىنى ئۈمىد قىلىمەن ،
ئەمما ئۇنىڭ يوقلۇقى ھېس قىلىنىدۇ.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
ئۇنداقتا ئۇنى نېمىشقا بۇ يەرگە ئېلىپ كېلىدۇ؟

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
ئۇنىڭ ئورنىغا كېتىۋاتقانلارنى تەربىيىلەش.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
مەن ھۆرمەتكە سازاۋەر بولاتتىم.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
ۋاقتىڭىز قىسقا.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
ۋېنىراغا كېيىنكى قويۇپ بېرىش كۆزنىكى ...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
تېزلىك بىلەن يېقىنلاشتى ،

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
شۇڭلاشقا بىز بۇ مودۇللارنى ئەۋەتىشىمىز كېرەك
بەيكونۇرغا بالدۇرراق.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
ئۇنىڭ مەخپىيىتى بولغاچقا ،

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
بىز ھېچكىمگە يول قويمايمىز ،
ھەتتا ئالەم ئۇچقۇچىلىرىمۇ ئەمەس ،

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
بۇرچنىڭ ھەقىقىي ماھىيىتىنى بىلىڭ
قويۇپ بېرىشتىن بۇرۇن.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
شۇنداق ، كۆپىنچە ۋەزىپىلەردە شۇنداق.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
ھەممىمىز يېتەرلىك تەربىيەلەنگەن
Luna مودۇلىدا قويۇپ بېرىش ئۈچۈن.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
ئېنىق. قالغانلىرى ،
ئۇلار ئۇ يەرگە قاراپ ئۆگەنسە بولىدۇ.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
مەن كىم تەربىيەلەيمەن؟

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
ھازىر ، بۇ مۇۋاپىق سوئال.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
باشقىلارنى تېپىش بىر ئىش
كىم بىر نەچچە كۈن قولدىن كەتمەيدۇ ،

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
باشقىلارنى تېپىش باشقا
توققۇز ئاي قولدىن كەتمەيدۇ.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
ياخشىسى بىرسى
ئائىلىسى ئىنتايىن ئاز.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
يوقىتىدىغان ھېچنېمىسى يوق ئادەم.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
بەك ياخشى. يەنە كېلىپ.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>… ئەگەر دىققەت قىلمىغان بولسىڭىز ، تانيا. </i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i> مېنى پەقەتلا ئىتتىرىۋەتتىڭىزمۇ؟ </i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i> بولدى. سىز چوقۇم ھەرىكەت قىلىشىڭىز كېرەك ، تانيا. </i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i> بۇ سۆڭەك خاتىرىلىرى ئەمدى يوق. </i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i> Behave? سەن مېنىڭ ئانامغا ئوخشايسەن. Valya! </i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
چاينى ياخشى كۆرەمسىز؟

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
بۇ مەن ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان ،
ئەمما چولپان شەھىرىگە كىرىش بەك تەس.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
بۇ بەك مەززىلىك.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
رەھمەت سىزگە.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
بارمىقىڭىزنى ئورۇنلاشتۇرۇڭ
ئۇ يەردە.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
يەنە بىر قېتىم.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
بالىلار بىلەن ئىشلەش ،
مۇزىكا ئۆگىتىش ، ئۇنى چوقۇم ياخشى كۆرۈشىڭىز كېرەك.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
مەن قىلىمەن. مەن ئۇنى بەك ياخشى كۆرىمەن.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i> ئېھتىيات قىلىڭ. </i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i> ئۇ نەچچە مىڭ كىلومېتىر يىراقلىقتا
قازاقىستاندا. </i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i> - توختاڭ. كەينىمدە.
- ماقۇل. </i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
مەن بۇ يەرگە كېلىشتىن بۇرۇن ، رېپېتىتسىيە قىلدىم
موسكۋا شەھەر بالېت ئۇسسۇلىنىڭ پىئانىنوچىسى.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
بۇ كىشىنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدۇ.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
ھەئە ، بولدى.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
ھەمدە سىز باشقۇرۇشتا ئىشلەيسىز دېدىڭىز.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
بۇ نېمىدىن دېرەك بېرىدۇ؟

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
سىز باشقۇرۇشتا ئىشلەمسىز؟

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
مەن ئاساسەن پەقەت بىر ئۇلۇغلانغان كاتىپ.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
مەن بۇنىڭدىن گۇمانلىنىمەن.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
سىز چوقۇم مۇھىم ئادەم بولۇشىڭىز كېرەك
بالىڭىزنى شۇ مەكتەپكە كىرىش ئۈچۈن ،

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
ياكى مۇھىم ئادەم ئۈچۈن مۇھىم بولۇڭ.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
ئاڭلىماققا ياخشىدەك قىلىدۇ.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
مۇھىم ئادەم ئۈچۈن مۇھىم بولۇش.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i> مەن ھەممە نەرسىدىن ۋاز كەچتىم
بۇ يەردە. Valya. </i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i> - ھەئە ، شۇنداق ، بۇلارنىڭ ھەممىسى مېنىڭ خاتالىقىم.
- سىز ھەقىقەتەن بۇ يەردە ئەمەس. </i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i> سىز بەلكىم سوقۇلغان ئاي بولۇشىڭىز مۇمكىن! </i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- ياخشىمۇ؟
- ھاجەتخانىڭىزنى ئىشلەتسەم بولامدۇ؟

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
ھەئە ، ئەلۋەتتە.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
بەك ياخشى ، زويا.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
يەنە بىر قېتىم.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
زويا ، يېڭى نەرسىلەرنى سىناپ باقايلى.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
زويا. ئۇنى شۇ يەرگە قويۇڭ.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
ياخشى.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
زويا مەشىق بىلەن ئاخىرلاشتىمۇ؟

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
تازا ياخشى ئەمەس. ئۇ تونۇشتۇرۇش ،

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
ئەمما مېنىڭچە بۇ تېخى بالدۇر ئەمەس
مۇزىكا نەزەرىيىسىدىن باشلاش.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
زويا بولسا ھەقىقەتەن تېز ئۆگەنگۈچى.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
ھەئە ، ئۇ نۇرغۇن نەرسىلەرنى ئالدى.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
ئولتۇرۇڭ.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
سەنچۇ؟
بالىلىرىڭىز بارمۇ؟

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
ياق… ياق.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
پەقەت ئېرى.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
ئېرىڭىز نېمە قىلىدۇ؟

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
يولدۇشۇم ۋاليا مىرونوف.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
كەچۈرۈڭ. بىز بۇ يەردە يېڭى.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
ئۇنى تونۇشىم كېرەكمۇ؟

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
ۋاليا مىرونوۋنى بىلمەمسىز؟

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
مەن بەك خىجىل بولدۇم.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
ياق ، ياق ، كەچۈرۈڭ.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
I not…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
نېمىدېگەن قالتىس!

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
سىز مېنى تونۇيسىز.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
ئۇ ئالەم ئۇچقۇچىسى.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
ئۇ ئاي شارىغا كەلدى.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
سىز چوقۇم ئىنتايىن پەخىرلىنىشىڭىز كېرەك.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
مەن.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
ئۇ قانداقراق؟

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
ئۇ ياخشى.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
ئۇ پۇختا.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
بەك تىرىشچان. بەك جاپالىق.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
ئەستايىدىل.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
گەرچە ئۇ ھەمىشە ئەمەس.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
ئېرىڭىز نېمە قىلىدۇ؟

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
مەندە يوق.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
كەچۈرۈڭ.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- ئۇ ئۆتۈپ كەتتىمۇ؟
- ياق.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- كەچۈرۈم سورايمەن.
- ياق ، ياق.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
زويانىڭ دادىسى…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
ئۇ…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
ئۇ ياخشى ئادەم ئەمەس.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
ئارىمىزدا نېمە ئىش بولدى…

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
ئۇ مېنىڭ…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
كەچۈرۈڭ. بۇ بەك كۆپ ئىدى.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- ياق ، ھەرگىز بولمايدۇ.
- بىز بېرىشىمىز كېرەك.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
زويا.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- كەل.
- بۇنىڭدىن ئەنسىرىمەڭ.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
ياق ، ياق ، بولىدۇ.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
ھېچقىسى يوق.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i> ياخشىمۇسىز. </i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i> ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم. </i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i> ۋە زويانىڭ ئانىسى. </i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i> ئەسسالامۇئەلەيكۇم ، سىزنى ئىرىنا دەپ بېرەلەمدىم؟ </i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i> - ياخشىمۇ؟
- ھاجەتخانىڭىزنى ئىشلەتسەم بولامدۇ؟ </i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i> بەك كەچۈرۈڭ. </i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i> - ئۇ ئۆتۈپ كەتتىمۇ؟
- ياق </i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i> - كەچۈرۈم سورايمەن.
- ياق ، ياق. </i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i> زويانىڭ دادىسى ... </i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>… ياخشى ئادەم ئەمەس. </i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i> ئارىمىزدا نېمە بولدى… </i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i> بۇ مېنىڭ… </i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i> زويانىڭ دادىسى… </i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i> كەچۈرۈڭ. بۇ بەك كۆپ ئىدى. </i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i> - ياق ، ھەرگىز بولمايدۇ.
- بىز بېرىشىمىز كېرەك. </i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i> زويا. </i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i> - كەل.
- بۇنىڭدىن ئەنسىرىمەڭ. </i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i> ياق ، ياق ، بولىدۇ. </i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
قويۇق باك يۆتكەش تاماملاندى ،
يەرنى كونترول قىلىش.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i> كۆچۈرۈڭ ، لۇنا 17. </i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i> ھازىر نۆلدىن ئالتە نۆلگە توغرىلاڭ
نىسبىتىڭىزنى بىكار قىلىڭ. </i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
كۆچۈرۈش ، يەر كونترول قىلىش.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
ئېھتىيات قىلىڭ ، يولداش پولىۋانوف ،

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
سىز ئۆز ئايالىڭىزنى خالىمايسىز
سىزدىن ئېشىپ كېتىش.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
ھەئە.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
«ئاي شارىدىكى تۇنجى ئايال

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
ئۇنىڭ سادىق ئېرىگە مەشقاۋۇل
ئۇنىڭ تۇنجى ئاي ۋەزىپىسى ئارقىلىق ».

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
تەبەسسۇمچۇ؟

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
بىر دەم.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
باش لايىھەلىگۈچى.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i> 301287319. پروگرامما 22 ، كۆپەيتىلگەنمۇ؟ </i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i> كۆچۈرۈش. </i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i> ھېچ بولمىغاندا ھەممىڭىز قۇتۇلۇپ قالدىڭىز
ئارسېن ئۆزىنىڭ سۆزىنى قىلىۋاتىدۇ. </i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i> ئۇ بۇ ئاۋازنى قىلىۋاتىدۇ… </i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
«بۇ ئابىدە خاراكتېرلىك ئىلگىرىلەش».

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
مەن ئۇنداق ئەمەس.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
پاۋىل؟

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- ھەئە ، شۇنداق.
- بۇ پەقەت مېنىڭ ئاۋازىم.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
مەن ئۇنى مەقسەتلىك قىلمايمەن.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
ھەئە ، «بۇ پەقەت سىزنىڭ ئاۋازىڭىز».

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- «بۇ سىزنىڭ ئاۋازىڭىز ئەمەس».
- ماقۇل.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
«بۇ ئابىدە خاراكتېرلىك قەدەم».

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
بىز ئۇلارنى يوقىتىپ قويدۇق.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
بۇ بەلكىم ئارىلىشىش بولۇشى مۇمكىن.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- ئۇلار قايتىپ كېلىشى كېرەك…
- تەكشۈرسىڭىز بولامدۇ؟

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
مېنىڭچە ئۇلار قايتىپ كەلدى.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
ئارسېننى سىزگە دەپ بېرەلەيدىغانلىقىڭىزنى بىلىسىز
ئۇنىڭ گېپىنى ئەمدى ئاڭلاشقا چىدىمايدۇ.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
بىزنى كېسىۋېتىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i> ئوربىتا مودۇلى
ئاتموسفېرا بېسىمى دوكلاتى. </i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i> 760 مىللىمېتىر. </i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i> كابىنكىنىڭ تېمپېراتۇرىسى؟ </i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i> يىگىرمە توققۇز سېلسىيە گرادۇس. </i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- ئەپەندىم.
<i> - ئوكسىگېننىڭ قىسمەن بېسىمى. </i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
بىزدە يۇقىرى چاستوتىلىق سىگنال بار
باشقىلار بىلەن چۆكمىدى.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
مەن ئۇنى تونۇمايمەن.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i> CO2 قىسمەن بېسىم دوكلاتى. </i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i> 4 مىللىمېتىر. </i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i> - تاختاينى تەكشۈرۈش.
- ھەممىسى يېشىل. </i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i> ئۈچىنچى كابىنكا بېسىمى
مۇقىملىقى 101.3 kPa. </i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i> ئومنى دېلتا ماركىسىنى تەلەپ قىلىش 36… </i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
ھازىر ئايرىۋېتىڭ.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i> كۆچۈرۈڭ ، چولپان شەھىرى.
Omni Delta Mark 36 دەلىللەندى. </i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
قىلالامسىز… ئورۇن…

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
ئاندىن ئۇنى تاشلىدى ، ئاندىن ئۇنى تۇتتى.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
شۇڭا ئۇنىڭ چىرايى تاتىرىپ كېتىدۇ دەپ ئويلىدىم
سەھنىگە.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
ياق ، ئۇ ئەڭ يېقىشلىق ئىش ئىدى
مەن كۆرۈپ باققان.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
بۇ بىز كۆرگەن ئەڭ ئاخىرقى پروگرامما.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
مەن سىز ئۈچۈن ئويۇن قويۇشىم كېرەك
تېخىمۇ كۆپ. ئۇ…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- قىلامسىز؟
- مەن. ھەئە.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
ياردەمچىمنىڭ ياردىمىدە مەن.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
ياردەمچىڭىز؟

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
مېنىڭ ياردەمچىم. بىر دەم.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
- ئىسمىڭىز تانيامۇ؟

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- ھەئە.
- "بۇ تانيا؟"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
شۇنداق ، بۇ تانيا.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
ياخشىمۇسىز.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
- تانيا ، سەن بەك چىرايلىقكەنسەن.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
ۋاليا ماڭا سىز ھەققىدە كۆپ قېتىم سۆزلەپ بەردى ».

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
ئۇ چىرايلىق ».

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
ئۇ. ئۇ.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
ئۇ ئەڭ گۈزەل ئايال
دۇنيادا.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
ئالەم بوشلۇقىدا.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
ئالەم بوشلۇقىدا.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
بىلەمسىز. بولدىڭىز ».

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
توغرا. مەن بولدى.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
- سىزچە؟

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
نېمە؟

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
- ئۇ مېنى سۆيۈپ قويامدۇ؟

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- ياق ، بۇ يەردە ئاممىۋى سورۇنلاردا ئەمەس ، ژان پيېر.
- بۇ يەردە ئەمەس.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
_ بۇ ئادەم كىم؟

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
ئۇ ئولېگ.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
ئۇ بىزگە ئەگىشىدۇ.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
«سىزچە ئۇ ھۇزۇرلىنامدۇ؟
ئىقتىدار

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
سىزچە ئۇنى قانداق ئالىدۇ؟ »دەپ سورىدى.

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
ياخشى ، ئەمەلىيەتتە ،
ئولېگ ئىلگىرى بىر باللىنا ئىدى.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
بەك ياخشى.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
ھەئە؟

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
پاراخوتتىن كەلگەن سىگنال بار
بۇ بىزنىڭ ئەمەس.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
ئۇ…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
ئۇ ئامېرىكىلىقلار ئىشلىتىدىغان چاستوتا ئۈستىدە.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
ھۈنەر-سەنئىتىمىزدە ئامېرىكا ئۈسكۈنىسى بار.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
بۇ قانداق ئىش يۈز بەردى؟

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
قارىماققا مەلۇم خىل ئۆتكۈزگۈچ.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
ياخشى ، ئۇ چوقۇم بۇزغۇنچىلىق بولۇشى كېرەك.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
ئۈسكۈنىنىڭ تۈرىنى ئويلاشقاندا مۇمكىن ئەمەس.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
ياق ، ئۇ باغلانغان
ئايروپىلاندىكى كومپيۇتېرغا

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
چۈشۈش مودۇلىدا.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
ئۇلار ئىنژېنېرنى قايتۇرماقچى بولۇۋاتقاندەك قىلىدۇ

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- بىزنىڭ ئاپتوماتىك سىستېمىلىرىمىز ...
- ئۇنى چەكلەڭ.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
پۈتۈن سىستېمىنى قايتا قوزغىتىپ قويسام ،
ئۇلارنىڭ يەتكۈزگۈچىنىڭ مەغلۇب بولۇشىغا سەۋەبچى بولۇشى مۇمكىن ،

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
ئەمما بۇرچنىڭ خەۋىپى بەك يۇقىرى.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
ئۇلار ئاي شارىغا قونماقچى.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
خەتەرنىڭ ئۆلچىمى
خاتا ، يولداش.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
ھازىر قىلىڭ.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Star City, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
بارلىق پاراخوت سىستېمىسى نورمال.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
ئاي قوندۇرغۇچى تەييارلاندى
ئايرىش ۋە قونۇش ئۈچۈن.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i> ياخشى. </i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
ھازىر مەن سىزگە ئېھتىياجلىق بولىمەن
توك دەۋرىيلىكىنى ئىجرا قىلىش

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
ئاپتوماتىك سىستېمىلارنىڭ.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
باش لايىھەلىگۈچى سىزنى توغرا ئوقۇدىممۇ؟

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
قونۇش كۆزنىكىگە يېقىنلىشىۋاتىمىز.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
ئۇ سىستېمىمىزغا خەتەر ئېلىپ كېلىشى مۇمكىن
ۋاقتىدا قايتىپ كەلمەيدۇ.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
ھەئە ، قىل.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
كۆچۈرۈڭ.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
لۇنا ، سىستېما قايتا قوزغىتىلامدۇ؟

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i> يېنىدا تۇرۇڭ ، باشلىق. </i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i> توك دەۋرىيلىكى مۇۋەپپەقىيەتلىك. </i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i> بارلىق سىستېمىلار نورمال. </i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
ياخشى.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
قونۇشنى داۋاملاشتۇرۇڭ.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
پاۋىل ، مەن سىزگە ئاي تېشىنى تۇتىمەن.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- ئىككى ھەپتە ئىچىدە كۆرۈشەيلى.
- ياخشى بولۇڭ.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i> قۇلۇپ ئېچىشتىن بۇرۇن تۇخۇمنىڭ مۇكەممەللىكىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ. </i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
بۇيرۇق تاپشۇرۇۋېلىندى ، يەر كونترول قىلىش.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
پېچەتلىگۈچىلەر.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
مېنى بەك سېغىنماڭ.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
بۇنىڭ خەۋىپى يوق.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
ئوربىتا تۇخۇمىنى پېچەتلەش.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
مېنىڭ چېچىم قانداقراق؟

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
مەن تېلېۋىزورغا ياخشى كۆرۈنمەكچى.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
بەك كېچىكىپ كەتتى.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
لۇنادىن ئېچىش.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i> لۇنا 17 ، ئايرىلىش نىسبىتى نورمال. </i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i> چۈشۈشنى باشلاشقا تەييار. </i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
قۇلۇپ ئېچىش نورمال.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i> بەش مېتىر. </i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i> ئون مېتىر. </i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i> كاپسۇل تازىلاندى.
لۇنا 17 ، پروگراممىنى باشلاڭ 37. </i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF Two. قوبۇل قىلىش ياخشى.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i> نىشان 46-505. نىشاندا. </i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
يەرنى كونترول قىلىش ، لۇنا 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
بىزدە پەقەت كەڭ كۆلەملىك تەۋرىنىش بولدى.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
ئۇ نېمە؟

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
ئىتتىرىش سىستېمىسىنىڭ بېسىمى نورمال.
پوزىتسىيە ياخشىدەك قىلىدۇ.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
باشقا بىر نەرسە خاتا بولۇشى كېرەك.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
ئادەت.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
ئۇ بالدۇر ئورۇنلاشتۇرۇلدى!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Fuck.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
يەرنى كونترول قىلىش ،
بۇ ئادەت بالدۇر ئورۇنلاشتۇرۇلغان.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
ئىتتىرىش ماشىنىسى ئىختىيارىي ئوق چىقىرىدۇ.
بىزنىڭ پاراخوتنى كونترول قىلىشىمىز يوق.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
سىستېما قايتا قوزغىتىلدى ،
ئۇ چوقۇم ھەممە نەرسىنى ئەسلىگە كەلتۈرگەن بولۇشى كېرەك.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Jettison the hab now.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
دېمەك ، قونۇشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇشىمىز كېرەك.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i> بۇ بىردىنبىر يولمۇ؟ </i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
ھەئە.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i> كەچۈرۈڭ ، ساشا. باشقا تاللاش يوق. </i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
چۈشەندىم.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Jettisoning the hab now.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- ساشا ، جېتسون كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ.
- مەن قىلدىم.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
ئۇ ئىشلىمەيدۇ.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Shit.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
بىز نېمە قىلىمىز؟

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
قولدا ئالماشتۇرۇڭ.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Clipping in.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- مەن يەنىلا ئوربىتا بىلەن توختىتالايمەن.
- ساراڭمۇ؟

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
ئۇدۇل ئۇچالايدىغان يول يوق
hab بىلەن باغلانغان.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i> بىزنىڭ باشقا تاللىشىمىز يوق ، شۇنداقمۇ؟ </i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
قىل. 27-پروگراممىنى قوزغىتىش
قونۇش پۇتى قۇراشتۇرۇشتىن.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
بىز قولدا.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
ئوربىتىغا قايتىش.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Wobble بارغانسىرى ناچارلاشتى.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
ھاجەتخانىغا بارماقچى.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
بىر سېكۇنتتىن كېيىن قايتىپ كېلىڭ.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i> ساشا ، بەش گرادۇس سولغا بېرىڭ. </i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i> سىز چوقۇم مۇكەممەل ماسلاشتۇرۇشىڭىز كېرەك ،
بۇ ئادەت سىزنى سۆرەپ مېڭىۋاتىدۇ. </i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i> پۇشايمان ، مەن سىناۋاتىمەن. </i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i> يەنىلا كونترول قىلالمايدۇ.
پاراخوتنىڭ ھەممىلا يېرىدە. </i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
ئۇلار يەنىلا بەك تۇراقسىز.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
ئۇلار قىلالمايدۇ
dock with orbital,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
بۇ ئادەت يەنىلا باغلانمىغان.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
سىز ئېھتىياجلىق بولىسىز
ئادەتنى قولدا چۈشكۈنلەشتۈرۈش.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i> يىراقتىكى كلاپانغا بېرىڭ ،
چۈشكۈنلۈكنى شۇ يەردىن باشلاڭ. </i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i> سىزنىڭ يېتەرلىك ۋاقتىڭىز بولۇشى كېرەك
يەر ئىگىسىگە قايتىش. </i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
ئۈستىدە.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i> ساشا ، سولغا يەنە ئۈچ گرادۇس. </i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
مەن تىرىشىۋاتىمەن. مەن تىرىشىۋاتىمەن.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
مەن ئۇنىڭغا تۇتقۇچ ئالالمايمەن.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
ئالدىراڭ ، ئارسېن. بۇ ئېغىرلىقنى ئېلىڭ
off, so I can do do this thing.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
مەن كلاپاندا.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
قولدا ئالماشتۇرۇش.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
ئالدىراڭ! مەن ئوربىتىدا ئوڭشالمايمەن.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
چېكىنىش نىسبىتى% 10.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
ماقۇل. بۇ تېخىمۇ ياخشى ، تېخىمۇ ياخشى.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
ئۇ ياخشىلىنىۋاتىدۇ.
مېنىڭ تېخىمۇ كۆپ كونتروللۇقىم بار. داۋاملاشتۇرۇڭ.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
ئۇنى مۇقىم تۇتۇڭ ، ساشا.
بىز ئۇ يەرگە بارالايمىز. Retraction 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
داۋاملىق مېڭىڭ. مەن ئېرىشىۋاتىمەن
control back. ئۇ ياخشىلىنىۋاتىدۇ.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i> ساشا ، سولغا يەنە ئىككى گرادۇس. </i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i> سىز تېخى ماسلاشمىدىڭىز. </i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
مۇقىم ، مۇقىم. بۇنى قىلالايسىز.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i> سىز ئاساسەن دېگۈدەك. </i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
چېكىنىش نىسبىتى% 30 كە يەتتى ، ساشا.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
ئۇنى تۇتۇڭ. بىز ئۇ يەرگە بارالايمىز.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
داۋاملاشتۇرۇڭ ، داۋاملاشتۇرۇڭ.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
بىز ئاساسەن دېگۈدەك بار ، ئارسېن.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
بىز يېقىن. بىز يېقىن!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
چېكىنىش% 40.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
ئۇ ئىشلىدى.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
ئۇ ئىشلىدى ، سىز قالتىس ئىپلاس.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
توختىتىش يولىدا.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i> ماڭسىڭىز مۇقىم ، ساشا. </i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
كەل. كەل ، ساشا. كەل.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
ھەئە ، ساشا ، شۇنداق!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
بىز قىلدۇق.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
بىز شۇنداق قىلدۇق ، ئارسېن. بىز قىلدۇق.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
مەن ئەمدى قىلالمايمەن.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
بۇ ئاخىرقى قېتىم ئىدى.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
سەن ماڭا ۋەدە بەردىڭ.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
سەن ماڭا قارىدىڭ ، ماڭا ۋەدە بەردىڭ ،

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
سەن ماڭا دېدىڭ ،
-سىز بۇنى قىلىسىز ، بولدى ، بولدى.

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
ياخشى ، مەن قىلدىم.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
ماقۇل؟

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
مەن يەتكۈزگۈچىنى لۇنا 17 گە تىكتى.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
ھازىر تۈگىدىم.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
ئاڭلىتىش بىر سائەت ئىلگىرى مەغلۇپ بولغان.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
سىز تۈگىدىڭىز.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- مانا بىز.
- رەھمەت.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
ھەئە ، بولدى. رەھمەت سىزگە.

